Fordította: GoYoBiSh [goyobish@gmail.com] Javította: skiz0 [skizz0@skizo.hu]
Főnök, ki kell mennem a vécére!
Kérem.
Uram, segíts!
Tűnj el innen.
Nos így jár az, aki a melóban piál, Sloane.
Hé Sloane, nyugi!
Sloane! Sloane! Fenébe! Sloane!
Meg tudod csinálni!
Sloane! Sloane!
Uhh...
Uram segíts!
Hush, little baby, don't say a word
Mama's gonna buy you...
Olyan szép.
Ez a legundorítóbb micsoda, amit valaha is láttam.
Ne aggódj miatta, Tommy.
A vágóhídra nem kell szépfiúnak lenned.
Mit csinál még mindig itt az a fertőzött állat?
Már bezártunk.
Asszem' jól érzi itt magát, uram.
Semmi keresnivalója már itt annak a ocsmány állatnak.
Jess, ki kell innen pucolnunk azt a túlméretezett barmot!
Nekünk, uram?
Csak neked.
Szevasz Hewitt.
Ma végleg bezárjuk ezt a helyet.
Te is tudod, mert mondtam már.
Bezárunk, okés?
Nem kell több hús.
Nem vágunk több állatot így...
te szépen kisétálsz innen. Most már mehetsz haza, okés?
Menned kell, nem hallod!
Takarodj már innen, te kibaszott barom!
Mit csinálsz?
Pszt! Halkan!
Így kell becserkészni őket,
így kell elkapni őket. - Kiket?
A koreaiakat a mocsárban.
Az egyedüli amit kapni fogsz, az valami járvány lesz a víztől, Eric.
- Ugyan már Chrissie. - Nem, én bele nem megyek abba a vízbe.
Vedd úgy, mint egy katona utolsó kívánságát.
Ó nem.
Nem, egész héten utolsó kívánságosdit játszottál G.I. Joe.
És még te hívod magad hazafinak.
- Szerintem tudod mi a hazafias? - Mi?
Elvinni téged Vietnamba az államokon át. Újra.
Te is jössz Vietnámba, szívem?
Nem drágám, számomra a katonai bázisig épp elég lesz.
Próbálj meg lazítani, baby,
mert ma a nyelvemmel fogom csinálni
ahogy még sosem eddig.
- Tetszik? - Aha.
All right now
Baby, it's all right now
Whoa...
Hm...
Let me tell you now
I took her home to my place
Watching every move on her face...
Lehet, hogy sokkolóan hat majd rád, de a legtöbb férfi
nagyon is otthon van az ilyesmiben.
Sajnálom.
Egy kicsit feszült vagyok, Bail.
Úgy értem, azon gondolkodom,
hogy mehet oda vissza valaki?
Tudod, hogy csinálhat ilyet?
Ettől még nem lesz hősiesebb nálad, drágám. Érted?
Persze, hogy értem, de ő azt hiszi, hogy én is vele megyek, Bail.
Eric azt hiszi, hogy én is megyek Vietnámba.
Nos, ő a testvéred és szeret téged.
Hidd el, biztosan megérti majd.
Hunyd be a szemed.
Add a kezed.
Ez tetszeni fog.
Kinyithatom?
Aha.
Eric, ezt egy műzlisdobozból szerváltad!
Na ne már! Meg kellett ennem 17 dobozzal, mire rátaláltam a tökéletesre.
Hányat?
- Kettőt. - Okés, fiúkat vagy lányokat?
Egyet-egyet.
És hogy fogják őket hívni?
- Bonnie és Clyde. - Nem.
- Komolyan. - Bobby és Janis.
És hol fogunk lakni a srácokkal?
Kaliforniában, pont a tengerparton.
Ne hagyj el.
Sosem hagylak el, szépségem.
Mindent megadok majd, amire csak szükséged lesz.
Kezdve ezzel.
Mondd neki ezt...
odasétálsz Erichez,
és elmondod neki, hogy Mexikóba mész
és nem mész abba az ostoba háborúba,
mondjon bármit is a behívó.
Oké?
Kapja össze a csontos seggét, katona! 1700-kor indulás.
Milyen 1700 órakor?
Jobb ha összeszeded magad, Dean.
Mit csinálsz még mindig itt?
Menj haza. Végeztünk.
Csak te és a családod vagytok az egyedüli
idióták, akik még ebben a városban laknak.
Idevalók vagytok ebbe a szarfészekbe.
Központ.
Segíthetek?
Beszéljen érthetőbben, asszonyom.
Nem értem. Beszéljen érthetőbben.
A haverod vagyok, Hewitt.
Ideje összeszedned magad.
Vess egy utolsó pillantást a motelre,
mert a következő 2 napot ebben fogod eltölteni.
Mi van, mentolt teszel a mi párnánkra is?
Téged majd én duglak ágyba minden este.
Indul az utazás!
Hey well, I'm the friendly stranger in the black sedan
Won't you hop inside my car?
Got peaches, got candy, I'm a loveable man
Take you to the nearest star
- And I'll love you - Love you
- I'll need you - Need you
I want you, got to have you, child
Great God in heaven you know I love you...
És mi fog a legjobban hiányozni?
- Hmm? - Amíg ott leszel,
mi fog a legjobban hiányozni?
Szeretnéd, ha hízelegnék, vagy mi?
Nem, soha.
- Tuti azt akarta. - Nem igaz.
Halljuk a választ.
Rajtad kívül?
Semmi.
Úgy értem a család, meg minden, persze.
De Dean is ott lesz velem.
- Igaz, Deano? - Hoo-ha.
Nagyszerű!
Nem csíped a motoros fickókat?
Olyan, mint Peter Fonda az Easy Riderben.
- Ne nézzétek őket. - Már itt is vannak.
Ne nézzétek őket!
Drágám nagyon közel jönnek.
Hohohó!
Hagyd abba!
Baszd meg, te gyökér!
Jobb, ha eltűnünk innen. Húzódj le.
Húzz innen seggfej.
Menj gyorsabban!
Mi a faszom bajuk van ezeknek?
- Megvagy, baby? - Aha.
- Biztos minden rendben? - Igen, rendben.
- Thomas itt van? - Nem, nincs itthon.
Van egy kis...egy kis problémánk.
Épp most jövök a vágóhídról.
A maga fogyatékos unokaöccse megölt egy fickót.
Le kell tartóztatnom.
Gondoltam maga majd elkísér engem,
hogy valami fortéllyal elkapjuk.
Tudja mit mondott még Jesse?
Hogy maga fel tudja állítani a lónak
az ujjával.
Elhiszi ezt a baromságot? Na ezt mondta.
Kíváncsi lennék, hogy ki találta azt is ki.
A faszom se csinálná.
Nem azt mondom, mert sok beteg
ló szaladgál rengeteg farmon...
Mindegy, a lényeg, hogy ebben a városban
nincs több munka, nincs több pénz,
sem étel. Itt kész öngyilkosság maradni.
És én vagyok az egyedüli rendfenntartó, aki maradt.
Jövő héten engem is áthelyeznek Michiganbe.
Gyakran felteszem magamnak a kérdést, "Mitől lesz valakiből gyilkos?"
Nem azért mondom, de ha rendesen felnevelte volna azt a fogyatékost,
akkor most nem kéne kettesben kocsikáznunk.
Egy ilyen állat nem lehet normális emberek közelében.
- erről beszélek. - Nem fogyatékos. Csak félreértett.
A picsába, ott van! Jézusom!
Maradjon itt!
Szólok, ha szükség van magára.
Tedd le a fegyvert, kölyök!
Láttam, hogy mit tettél, Hewitt.
Könnyen fog menni, ha nem nehezíted meg.
Csak tedd le a fegyvert.
Ne légy ostoba.
Asszem van itt egy kis problémánk, Sheriff.
A francba, most nyírtam ki itt az egész kikúrt rendőrséget.
Mindig is kíváncsi voltam, milyen érzés lehet.
Azt hiszed, hogy vagy valaki abban az egyenruhában, mi?
Itt van a nadrágod. A vacsora az asztalon.
A nők kedvelik az egyenruhás férfiakat.
Az a vágóhíd sokkal többet jelentett ennek a városnak, mint azok a barmok hiszik.
Most már csak idő kérdése, hogy mikor
lepik el a hippik és motorosok ezt a várost.
A legtöbb család már elköltözött.
Nos, én azt mondom menjenek csak.
Hadd menjenek csak a hegyekbe, és a nagyvárosokba.
Ők úgy is csak beszennyeznék a levegőnket, a vizünket és az elménket.
Viszont mi maradunk.
A Hewitt-ok hat generációjának hamvai
vannak elszórva e farm talajában.
Sosem adjuk fel születésünk helyét.
Most már magunk maradtunk, emberek.
És egyedül
mind fölé emelkedünk.
Az emberek nem emlékeznek majd mit mondtunk itt ma este,
de halál biztos, hogy emlékezni fog a tetteinkre.
A jó sheriffnek köszönhetően
nem maradunk éhen ma este.
Ami azt illeti,
a közeljövőben se nagyon.
Hmmm.
Charlie, mondj áldást!
Mama, mondtam már, hogy Charlie halott.
Most már Hoyt, Hoyt Sheriff.
Köszönjük Uram az adományt, amit
ma estére adtál nekünk. Ámen.
Tommy, azonnal bejössz, és leülsz vacsorázni.
Gyere, fiam.
Nézd szivem! Álljunk meg annál a boltnál, légyszi!
Olyan, mint Kaliforniában. Kérlek!
Jó, persze.
Gyere Bail, ez tetszeni fog.
Ezek a helyek olyan jellegzetesek.
Sok csodás dolgot tartanak itt, asszonyom.
Rendben...
Némi időbe tart majd megszokni Vietnámot.
Az emberek,
a szagok, de...
De mi?
Csodálkozni fogsz mi mindent meg tudsz majd szokni.
Minden rendben közted és Dean között?
Mire gondolsz?
Ugyan már Bailey, egész úton különös pillantásokat vetettek egymásra.
Ó...
Bocsásson meg asszonyom, meg tudná mondani hol találom a mosdót, kérem?
Ott hátul.
Csinos.
De a csinos csak épp hogy megvágja. A csúnya viszont csontig.
Hagyd őket békén.
Mondd már Bailey.
Nézd, sok mindenen keresztül mentünk.
Bármi is az, nekem elmondhatod.
Deannel Mexikóba megyünk.
Nem megy Erickel.
És nem megy Vietnámba.
Chrissie...
- Mit szólsz hozzá? - Azt, hogy menjetek.
Tartózkodjatok a háborútól, okés? Ragaszkodj ahhoz, amid van.
De akkor miért hagyod, hogy Eric visszamenjen?
- Már hozzá tartozik. - Mi tartozik hozzá?
- A háború. - Ezt meg hogy érted?
Nézd, ha valamit elég hosszan csinálsz, végül kezded megkedvelni.
Hah!
- Ribanc. - Majd leestek a mellei.
Francba.
Eltört a tükröm.
Szerinted minden rendben lesz a lányokkal
a hazaúton, miután kiraktak minket?
Cseppet sem aggódom miattuk, Dean.
Biztos, hogy nincs semmi mondanivalód?
Indulhatunk?
Minden rendben?
Igen...csak menjünk már.
Nem is vettél semmit, baby.
Ja, szinte...szinte semmi sem volt Kaliforniához képest.
Akkor azt hiszem vissza kell mennünk ahhoz.
Mit művelsz?
- Mi a francot művelsz? - Nem megyek, Eric.
Mi az, hogy nem jössz?
Nem megyek, Eric!
Azt hiszed, hogy nem hallottalak este
álmodban jajgatni attól, amit ott műveltél?
Nem is értem, hogy akarhatod azt számomra?
Örülök, hogy apa nem látja mindezt.
Mit, hogy gyáva a fia?
Láss csodát, Eric. Nem vagyok olyan, mint te!
Érted?
Nem vagyok kész arra a szarra. Semmi bajom
a Vietkongokkal Vietnámban vagy mi...
Mit gondolsz én miért megyek vissza, mi?
- Érted megyek! - Hagyd abba!
Azt hiszed te vagy az egyedüli aki valaha is félt?
Azt hiszed én nem féltem? Azt hiszed, még mindig nem félek?
Fogd be!
Ez meg mit akar?
Húzódj le! Húzódj le!
Ó a francba, le ne húzódj!
A picsába puskája van, Eric.
Eric!
Hallgassatok! Nyugodjatok meg.
- Mit csinálunk most? - Eric, lőni kész...
Istenem!
Figyelj!
Istenem...-
Chrissie.
Kölyök, Dean, Deano...
Hozok segítséget. Megkeresem Chrissie-t.
Chrissie!
Lenyűgöztél, ember.
- Keményebbek vagytok, mint hittem. - Mi akarsz tőlünk?
Ó...mindent.
Mit szólnál, ha elfelejtenénk ezt a rablási ügyet, hm?
Baszd meg!
Jól viselkedsz, és nem nyírom ki ezt a kibaszott zsarut vagy téged. Kellj fel!
Örülök, hogy itt van, uram.
Gondolom mennyire.
Whoa!
Uram.
Ülj le és maradj ott.
Maguk jól vannak?
Miért nem száll ki a járműből, ha meg nem sértem?
- Lelőtte! Lelőtte! - Nem tud mozogni, uram. Segítségre van szüksége.
Nem találom a barátnőmet, uram.
Fogja vissza magát, fiam.
Uram, nem találom...
Na ezt csak magának köszönheti.
Oké, gyerünk srácok. Szálljatok ki az autóból.
Uram, ő nagyon megsérült.
Nos hát, ha így szeretnétek.
Utoljára mondom. Szálljatok ki
a kibaszott autóból, vagy szétlövöm azt a nyomorék fejeteket!
Gyerünk már, menni fog.
Ti aztán rendesen megjártátok, srácok.
Milyen kibaszott felfordulást csináltatok ide?!
Hé hé hé! Nyugodjon meg.
Azért vagyok itt, hogy segítsek.
Nyugodjon meg.
- Nem fogom bántani. - Uram, kérem.
Nem akarom bántani.
Te rohadt szemétláda!
Látja? Nem is fájt igazán, ugye?
Nem is volt tűz ebben a balesetben.
Melyik seggfej gyújtotta meg ezt a behívót?
Gyertek ide srácok.
- Gyerünk, gyertek már. - Ne.
Francba már, húzzál már ide!
Melyikőtök Dean Hill?
Drágám, te nem Dean vagy, ugye?
Én vagyok, uram...
Én vagyok Dean.
Hello Dean. Öröm téged megismerni.
Ti srácok beleszartatok
egy szép nagyot
a kertem végébe.
Most már tudjuk, hogy gyáva alak vagy, igaz, Dean?
Megadom az esélyt, hogy hősként halj meg.
Szálljatok be, a kurva életbe.
Kezdem úgy érezni, hogy csak az időm pazarlod, szöszi.
Siess!
- Láttam Chrissie-t. - Láttad?
Jól van. Csak ne szólj róla.
- Hol van? - Kussolj.
Hé Monty, gyere és takarítsd el innen ezt a roncsot.
Kábé negyed mérföldre délre van Hoddéktól.
Van egy motor is.
Ilyen egy "halott mocis ribi és egy shotgun" ügyben a megfelelő eljárás, uram?
Drágám, ha az az anyád volt,
szeretnéd, hogy belökjem a csomagtartóba, mint egy döglött állatot?
Szerintem ez kibaszás.
Szerinted kibaszás, Dean?
Nem, uram.
Nem hazudnál nekem, ugye, Dean?
Hol a fegyver?
Látta ezt a nagy rakás szart az úton?
Nem úgy állapodtunk meg, hogy csakis a hivatalos FCC csatornán beszélünk?
Nem, Sheriff.
Ó...
elbújtál, mi te kis gazfickó?
Nem kéne felolvasnia a jogainkat, vagy valami, Sheriff?
Ki a faszom vonna vád alá titeket seggfejeket?
Látod itt ezt a jelvényt? Ez itt a hatóság.
És itt én kérdezek.
Miért jöttetek ide?
Csak átutazóban voltunk, uram.
Úton a támaszpontra, uram.
Egy keményfiú. Frankón.
Majd egy évig én is a seregben voltam.
Tengerészgyalogos, uram.
Hat az egyből, fél tucat a másikból.
Hé, ne tegyél különbséget.
Nagyon fiatalnak tűnsz.
Hol állomásoztál?
Vietnámban, uram.
Vietnámban. Igazán?
Nyírtál ki komcsikat?
Jópár koreai katonát, uram.
Hova visz bennünket?
Hova visz bennünket, uram?
És milyen volt arrafelé?
Hát...egy teljesen más kultúra.
De csodálkozna mi mindent megszokna ott, uram.
Nem mondod.
Ez a sheriff irodája?
Nem, ez Mama háza.
Ne is gondolj rá!
Mit csináljunk?
Kinyírom a rohadt gecijét!
Hé!
Jobb, ha nem csináltok kupit a kocsimban, különben feltakarítjátok.
- Tudja, Eric. - Mit?
Tudja, hogy te nem Dean vagy.
- Nem, nem tudja, Dean. - Hé Tommy!
- Maradj nyugton. - Itt vagyunk!
- Gyere fiam, gyere ide!
- Mi az ott? - Szedd a lábad!
Gyere, nagy ember!
Mi az?
Gyerünk, szedd ki onnét.
Mozgás, közlegény!
Istenem!
Kiviszlek innen, oké?
Dean! Maradj velem!
Viselkedj úgy, mint egy katona.
Biztos, hogy keresni fogják őket, tudom.
Nagy hibát követtél el!
Megőrültél, kölyök.
Senki sem fogja hiányolni őket, senki.
Sem most, sem máskor.
Lássuk csak. Mi van még itt?
Egy csomó szar.
Ó...
Te kis köcsög, tudom, hogy van még bent.
Ugyan Tommy, ez is ugyan olyan, mint a vágóhíd.
Hús hús, csont csont.
Csináld csak!
Apám mindig azt mondta,
ha jó farmer akarok lenni, tisztán kell tartanom a jószágokat.
A tiszta kecske, a boldog kecske!
Mit akar tőlünk, ember?
Boldog vagy már?
Hé!
Hé, segítsen. Szedjen le innen, kérem.
Nem szólok bele a dolgaiba. Nem.
Kérem, segítsen.
Kérem, kérem.
Ne! Ne!
Segítség! Ne!
Ne!
- Ne! Bailey!
- Nem tudtam. - Mit nem tudtál?
Nem tudtam, hogy miattam mész vissza.
Találjuk ki, hogy jutunk le innen, Dean.
Istenemre mondom, katonát csinálok belőled!
Ne! Kérem, kérem!
Szégyelled az országod, Dean?
Ne, kérem! Ne!
Mit gondolsz, katona?
Mi lenne a megfelelő büntetés?
Csak hadd menjen, kérem.
Egy szót sem értek abból amit mondasz, tudsz róla, seggfej?
Megöli őt, uram! Kérem!
Ne ne ne! Kérem, uram!
Semmit sem utálok jobban, mint egy katonaság elől kitérő hippi tiltakozót.
Én vagyok Dean!
Az én behívóm volt!
És csak itt álltál és hagytad volna meghalni.
Kérem, hadd vegyen levegőt, uram.
Kérem uram.
- Bocsánatot kérek. - Eric!
Ó a francba!
Nos akkor most már te akarsz katonát játszani, jól gondolom?
A bátyád megmentette az életed.
Levágom a kibaszott fejét.
Úgy van, mond még a szép szavakat, gömbikém.
Segítség!
Visszatérünk 1952-be, Koreai Háború
ami egy HF volt.
Azaz hadifogoly, ha nem értenéd
és igen, tudom, mi a francról beszélek.
Akkoriban Hoyt törzsőrmester voltam.
Akkoriban nem voltak szabályok.
Semmi megszorítás, mint mostanság.
Ha elfogtak két választásod volt:
Éhen halsz, vagy túléled.
Ugyebár enni kell. De a fejadag kevés volt.
Így hát hetente egyszer
egy szegény lelket kiválasztottak.
Kiválasztottak?
Te idióta barom! Most mondtam, hogy ennünk kellett!
Nem figyelsz rám?
Én inkább azt mondanám, ez a végső áldozat a hazádért, nemde?
Miért csinálja ezt?
Meg kell, hogy tisztítsalak.
Társaságunk lesz.
Ugye nem akarsz koszosan a társaságba menni?
Ez a te nagy napod!
Nos mi történik, hogyha elmentek egészen Austinig
csak azért, hogy ráébredjetek, hogy nem is vagytok a seregbe valók?
Törődnöm kell a fizikai állapotoddal!
Nem érzed ettől különlegesnek magad?
Hmm? Nem?
Kérem.
Úgy érted, "Kérem, Sheriff."
- Érted? - Kérem, Sheriff.
Na látod fiacskám. Tudtam, hogy menni fog.
Nem is volt olyan nehéz, ugye?
Mit szólnál hozzá, ha csak felkelnél,
és elmennél innen, hm?
Tetszene, Sheriff.
Igen, persze. De a szabadság nem ugyanaz, mint a szabad. Tudtad, ugye?
Amit csinálni fogsz, az 20 fekvőtámasz.
20 fekvőtámasz áll közted és a szabadságod között.
Ezért vannak a hősök, ugye?
Na lássuk, várok!
Kezdjük a programot, napocska!
Gyerünk, meg tudod csinálni! Csináld a fekvőtámaszokat!
Ne!
Pszt, ne sírj.
Ne sírj!
Ne.
Ne!
Befogod a pofád, te faszszopó köcsög!
Egy!
Na ez egy igazán szép fekvőtámasz volt. Egy...
Kettő...
Úgy néz ki, fogtunk egy tényleges amerikai hőst, ugye?
Három.
Gyerünk, drágaság.
Hush, little baby
Don't say a word...
Mama's gonna buy you a mockingbird...
Nyolc.
Na mi lesz?
Te leszel a köcsög, aki eszik?
Vagy te lesz a szánalmas köcsög,
akit megesznek?
If that mockingbird don't sing...
Mama's gonna buy you a golden ring...
Ne add fel, Dean! Mutasd meg ennek a baromnak!
Mutasd meg, hogy te nem vagy olyan elbaszott,
mint a használhatatlan generációd nagy része.
Tizennyolc!
If that golden...
- Gyerünk! - Tízen...
... Is gonna buy you a looking glass...
Csináld!
Ez csak egy fél. Ez nem számít, fiam!
Ne add fel, Dean!
- Húsz. - Igen!
Ne sírj.
Ne!
- Ne! - Sosem volt kislányom.
Sokkal több volt benned, mint hittem, fiú.
Megtartom a szavam. Szabadon elmehetsz.
Kurvára kinyírom magát!
Úgy érzem mégsem megy sehová!
Álljon meg!
Kérem!
Álljon meg!
Kérem, álljon meg!
Nézze...a barátaim, őket...
elfogták a barátaimat, érti? Egy házban vannak ott az erdőn át. Én...
Nézze, ott van a magad barátja is. Elvitték őt is.
Láttam magukat a boltban.
Lelőtte a lányt. A sheriff lelőtte.
Mutasd meg hol.
Mostanában nagyon meleg az idő.
Nagyon fontos a sok folyadék, tudod?
A testnek folyadékra van szüksége.
Hoztam magamnak reggeli teát... legalábbis így hívják...
és elraktam egy csomót belőle
és egy jéggel teli nagy gyümölcsös kancsóban tartom sok cukorral.
És azt a reggeli teát ittam vacsorára is.
Paradicsom íze van.
Semmi különbség.
Jeges tea.
Igen, az.
Tudod mi jó még ilyenkor?
Jeges kávé.
Ízletes. Meghintve fahéjjal.
Dean. Dean!
Dean, jól csináltad. De el kell bújnunk, oké?
Gyere! Gyere!
Van valami ötlete, hová a francba megyünk?
Igen,
errefelé van valamerre.
Néha...
Nem tudom abbahagyni a csokievést.
Olyan finomak.
Megszórom kókusszal.
Istenkém!
Hoyt! Hoyt!
Gyere ide! Hoyt!
Hoyt! Hoyt!
Eric!
- Itt van bent! - Eric! Vigyél ki innen!
Fogd be a pofád!
Itt van! Itt van! Itt van!
Segíts! Segíts!
A kulcsok ott vannak a polcon.
Rohadt szemét! Egy férfi otthona, az ő kibaszott vára.
- Mi a faszt keresel itt? - Ó ne!
Hé!
Keresd meg a teherautót! Menj! Én hozom Dean-t! Én hozom Dean-t!
Nyisd ki az ajtót!
Thomas, Thomas, gyere fel gyorsan! Szükségem van rád!
Gyerünk Dean, gyerünk!
Hé! Gyere vissza, te sovány ribanc!
Ne!
Gyerünk, kijutunk innen.
Dean, menj! Menj! Gyerünk!
Lőjj le, te seggfej!
Maga nem is katona! Úgy tartja a fegyvert, mint egy hülye kurva!
Tűnj az utamból!
Maga afféle cukorseggű, igaz, Sheriff?
Húzza meg a kibaszott ravaszt!
Még nem fejeztük be.
No akkor...lássuk fogtunk-e valamit.
Lám lám...
jobb is hogy nem mentél Vietnámba.
Ilyen ott is történhetett volna.
Nem szeretnél továbbra is velem játszani, mert béna vagyok.
Legalábbis ezt mondtad.
Nos, Tommy az unokaöcsém nem béna.
Talán vele szívesebben játszanál.
Ez az.
Oké, akkor mit csinálunk?
Mi? Én megkeresem a barátnőmet.
Ne ne, nézze. Mi lesz a barátaimmal?
- Mi van? - A barátaim.
Szarok rá.
Magad vagy.
Seggfej!
Picsába!
Dean, Dean. Ó francba, köszönöm Istenem.
Mi történt?
- Chrissie. Oh, köszönöm Istenem. - Jézus Krisztus.
- Ne ne ne. Ne! - Sajnálom.
Csak maradj nyugton. Okés, jól vagy? Minden rendben.
Ezek pszichopaták.
Jól van, hol van Eric és Bailey? Mondd.
A házban.
Hozz segítséget, Chrissie.
Érted?
Nincs honnan segítséget hozni.
Be kell menjek a házba. Te maradj itt. Érted jövök, rendben?
Oké.
Nem akarsz sehová sem menni, ugye?
Szeretlek.
Ne! Kérem! Nem kell ezt csinálnia, ember, kérem.
Ne!
Nem kell ezt tennie!
Te rohadék!
Baszd meg!
Rohadék.
Mi a fasz...
Picsába!
- Meglőtt! - Kuss! Kussolj!
Hol van a lány?
Szétlövöm a fejed. Mondd, meg hol van a lány!
Meglőttek! A büdös picsába!
Hányszor kell még elmondanom, hogy ne játssz fegyverekkel?
Ó Jézus, ó...
Most nézd meg mit csináltál magaddal.
- Nem én voltam. - Fejezd már be a vinnyogást, Monty bácsi.
Mama, hozz egy pár törölközőt.
Monty bácsi felfordulást csinált ide.
Sheriff.
Te meg ki a fene vagy?
- Mit akarsz itt, kölyök? - A barátnőmet.
Vigyen hozzá vagy szétlövöm a fejét.
Oké, rendben van.
- Hol van? - Thomas!
Hé! Ne baszakodjon itt. Hol van a lány?
Mozogjon.
Segíts!
Thomas!
Thomas, hol vagy már?
Eric, minden rendben?
Mit csinálsz itt? El kell tűnnöd innen!
- Minden...minden rendben lesz. - Nagyon rosszul néz ki? Mondd meg.
Semmi baj. Nem érzem.
- Majd én kiviszlek...rendben. - Levágta?
- Semmi baj. - Nem érzem.
Francba!
Fázom.
Hányat?
- Hármat. - Fiúkat vagy lányokat?
Fiúkat.
Mi lesz a nevük?
Paul és Christopher...
és Eric.
Oké. Oké. Minden rendben lesz.
Megígérem. Megígérem, jól van?
Nyugodj már meg! Ott van.
Segítsen.
Az nem ő.
Picsába, az nem ő.
Jobb, ha a másik lányt nem látja.
Lődd le!
Te hülye kurva.
Kapd el, Tommy, gyerünk!
Fenébe is, Tommy. Kapd el.
Ez is egy olyan seggfej,
mint aki a suliban téged basztatott, Tommy.
Gyerünk, Tommy, menj oda! Indítsd be azt a micsodát!
Gyerünk, Tommy! Csináld!
Húzd be! Csináld!
Mi az, seggfej?!
Ezaz!
Te gyönyörű állat, te!
Te kibaszott seggfej!
Te faszszopó! Bejössz a kibaszott házamba...
Ó Istenem.
Ki kell jutnod innen.
- Ne ne ne! - Menj innen ki!
- Nem! - De igen, Chrissie, kérlek.
Bújj el!
Mit csinálsz?
Ne kérlek. Ne. Mit csin...
Ne!
Thomas! Tommy.
Thomas, hagyd a francos babáidat és gyere fel ide!
Örülök, hogy a kis pajtásod is veled van.
Hmm, tetszik az új arcod.
Gyere Tommy, ide fel.
Kérem! Kérem!
Segítség!
Kérem, valaki segítsen!
Na ez majd leviszi a lázad, rendben?
Látod, hogy mit tettél?
Megölted a sheriffet és mekkora vihart kavartál vele.
Mama, kérlek, hagyd abba a hülyeségedet.
Monty bácsi, szeretlek.
Te is tudod, és mindig azt teszem ami helyes, ugye?
És megbízol bennem, ugye?
Igen, bízok. Csak csinálj már valamit.
Gondoskodom rólad.
Gyere be, fiam!
- Uh! Óóó! - Bocsáss meg.
Tommy.
Ez már nem fog fájni...
...annyira.
Mi az az arcodon?
Mama, állj oda és tartsd Monty bácsit.
- Miért? - Mert ezt nem fogja annyira kedvelni,
csupán azért!
- Ne. - Mi a fene az?
Operáció. Gyerünk Tommy.
- Ne! - Ó Istenem!
A kurva picsába! Odanézz!
Ejj Tommy, ez nagyon hanyag munka.
El fog fertőzni. Egyenlítsd ki. Rajta.
Mi van?
- Sheriff, ne, állj! - Ne!
Meg is van. Szép volt, Tommy.
Miért csináltad ezt?
Az egyensúlyért.
Majd szólok Tommynak, hogy kötözze be.
Kérem, segítsen valaki.
Oké. Pszt.
Minden rendben lesz, oké?
Pszt, nagyon sajnálom.
Nyugodj meg. Biztonságban vagy.
Tudják hogy itt vagy.
Szólok Mamának, hogy tegyen fel még egy terítéket a vacsorához.
Rá..ráérsz, ugye?
Azt hiszem ebbe több fokhagymára lesz szükség.
Mama, egy kicsivel több fokhagymát tegyél ebbe.
Megyek, megterítek.
Fenébe!
Semmi baj, Mama. Majd én lemosom. Jól lesz még.
Ne lépj az ujjakra.
Amúgy mit keresnek a padlón?
Még jó, hogy tisztán tartod a lakást.
Kíváncsi vagyok kié lehetett ez a nyelv.
Azé a kibaszott motorosé.
Hush little baby, don't say a word
Mama's gonna buy you
A mockingbird
If that mockingbird don't sing
Mama's gonna buy you
A golden ring...
If that golden ring turns brass
Mama's gonna buy you a looking glass...
Miért csinálják ezt?
Semmi szöveg, amíg nem mondtam áldást, seggfej!
Most pedig...
adjunk hálát az Úrnak a bőséges étkekért.
Hajtsatok fejet.
Éhes voltam és enni adott.
Szomjas voltam és inni adott.
Idegen voltam és befogadott.
Ez a család szerencsétlenségen és fájdalmon át is kitartott.
- Kitartottunk. - Dean.
Uralkodtunk.
Soha többé nem leszünk éhesek!
Ámen.
Kérdeznék önöktől valamit.
Olyasmit, ami a családfával
kapcsolatos, ha nem bánják.
Azt hiszem ez ide az asztalhoz való.
Ti minden rokonotokkal basztok,
vagy csak azokkal, akiket vonzónak találtok?
Te istenverte büdös ribanc!
Ez az, megváltál, lányom! Erről van szó!
Ó, mindannyian meg fogtok fizetni a bűneitekért. Meg bizony!
Különösen te!
Mama...menj és törődj Monty bácsival.
Tudod mit Mama?
Azt hiszem, ez nem szereti a főztödet.
De ki nem szarja le?
Egy szalmaszálon fogja szopni a levesét.
Most már nem lenne könnyű az evés, ugye szépségem?
Gyerünk Monty, kóstold meg.
Enned kell, hogy felerősödj.
Csinálják, kérem!
Csináljanak bármit, amit akarnak, maguk elfajzott korcsok!
Nem fogom hagyni, hogy ilyen csúnyán beszélj erről a családról.
Rajta, nyisd ki a szád.
Ne. Ne. Ne.
Engedd el, gyermekem.
Ne! Ne!
Ne! Ne! Ne! Ne!
Ne! Ne!
Vidd a pincébe!
Ne, ne merészelj hozzámnyúlni, te kibaszott állat!
Ne nyúlj hozzám! Ne!
Vedd le rólam a kezed!
Te koszos állat!
Ne! Dean! Dean!
Hát nem látod? A barátod már nincs velünk.
Ne! Ne! Ne!
Itt jön a leveske.
Dean! Segíts! Ne!
Ne!
Hé!
Hova a picsába mész, te ribanc?
Elmondja majd mindenkinek, hogy mit tettünk.
Eljön az idő, amikor minden fiú férfivé válik.
Te rohadék!
Most majd meglátjuk milyen katona is maga, Sheriff.
Egy!
Csodálatos volt, Sheriff!
Kettő! A fél az nem számít, pöcsarcú!
Három! Csak ennyit tudsz? Csak ennyi az egész?
Kibaszott köcsög! Kicsináltad a barátnőmet!
Te kibaszott köcsög!
Baszd meg!
Úgy érzem nem mész te már sehová sem.
Francba.
Chrissie!
1969-től 1973-ig
a Hewitt család 33 embert ölt meg Texas megyében.
Az általuk elkövetett gyilkosságok mind a mai napig
a legközismertebb és legszadistább bűntényként vonultak be
az amerikai történelembe, amelyet ma már csak így emlegetnek:
A texasi láncfűrészes mészárlás...